1 00:00:04,129 --> 00:00:06,548 Imam ključeve. Novčanik također... 2 00:00:08,133 --> 00:00:09,384 Popis za kupovinu. 3 00:00:18,685 --> 00:00:21,604 Znaš kako to radi. Mama ne mora znati. 4 00:01:00,435 --> 00:01:01,644 {\an8}Stevie, posljednji put, 5 00:01:01,728 --> 00:01:04,689 {\an8}Ne mogu biti dio toga vašeg košarkaškog tima u kolicima. 6 00:01:04,773 --> 00:01:07,609 {\an8}Odvratno mirišem. 7 00:01:07,692 --> 00:01:10,487 {\an8}Nisam u invalidskim kolicima. Čudno je. 8 00:01:10,570 --> 00:01:12,989 {\an8}I nepošteno je prema kome on je stvarno invalid. 9 00:01:13,698 --> 00:01:16,367 {\an8}Pitaj balavog dječaka, sa seksi medicinskom sestrom. 10 00:01:16,451 --> 00:01:17,285 {\an8}Norma 11 00:01:18,787 --> 00:01:20,663 {\an8}- nikad ne dodaje loptu. - Bok dečki. 12 00:01:20,747 --> 00:01:22,916 {\an8}G. Kenarban, ne misli da je to nepravedno 13 00:01:22,999 --> 00:01:25,126 {\an8}igrati u timu košarke u invalidskim kolicima 14 00:01:25,210 --> 00:01:26,836 {\an8}a da nemate hendikep? 15 00:01:26,920 --> 00:01:33,301 {\an8}Čak i ako je njegov najbolji prijatelj mora li pobijediti da usreći svoju majku? 16 00:01:34,135 --> 00:01:35,595 {\an8}Sine, nakon dva mjeseca, 17 00:01:35,678 --> 00:01:37,931 {\an8}tvoja će majka biti sretna samim tim što te vidim. 18 00:01:38,014 --> 00:01:39,891 Znam da je nema dugo, 19 00:01:39,974 --> 00:01:42,811 {\an8}- ali meni se ne čini u redu. - Uvijek sam tu 20 00:01:44,104 --> 00:01:46,731 {\an8}bio je za tebe. 21 00:01:46,815 --> 00:01:48,858 - Molim te, nemoj to činiti. - Druga srednja škola, 22 00:01:50,443 --> 00:01:51,528 prvi ples, 23 00:01:53,113 --> 00:01:55,198 - otvorene hlače. - I to je u redu. 24 00:01:55,281 --> 00:01:58,243 Ali ne možeš me stalno suprotstavljati što si učinio za mene. 25 00:01:58,326 --> 00:02:00,620 Sačuvajte dah za igru. 26 00:02:02,455 --> 00:02:04,541 {\an8}Hajde, Jamie, moram na posao. 27 00:02:04,624 --> 00:02:07,043 {\an8}Jedite. Stavljate žohare u usta 28 00:02:07,127 --> 00:02:08,419 {\an8}i ovo ne kušaš? 29 00:02:08,503 --> 00:02:10,755 - Dewey, možeš s njim. - Nije istina. 30 00:02:10,839 --> 00:02:12,674 - Kažeš to samo da bi to rekao. - Imaš pravo. 31 00:02:12,757 --> 00:02:16,344 {\an8}- Kao nagradu, natjerat ćeš Jamieja da jede. - Moram ići. 32 00:02:16,427 --> 00:02:18,763 {\an8}Što radiš ovdje moj tajni srednjoškolski dnevnik? 33 00:02:18,847 --> 00:02:20,807 Tražio sam spomenar koristiti za Jamieja. 34 00:02:20,890 --> 00:02:23,434 Ali onda sam pronašao Dewey's još zamotan u celofan. 35 00:02:23,518 --> 00:02:25,270 Malcolme, Reese, mičite se! 36 00:02:26,312 --> 00:02:30,024 - Što dovraga radiš? - Vježbam s kolicima. 37 00:02:30,775 --> 00:02:32,527 Čini dobro, nikad se ne zna. 38 00:02:32,610 --> 00:02:35,488 Sve što je potrebno je jedna užasna nesreća i završiti na jednom od tih 39 00:02:35,572 --> 00:02:37,615 - zauvijek. - To je samo za igru. 40 00:02:37,699 --> 00:02:39,701 Ovo je pravi duh! 41 00:02:39,784 --> 00:02:43,621 - Reese, što te toliko čeka? - Priznaj. 42 00:02:43,705 --> 00:02:46,040 Nikome u ovoj kući briga za moju kosu! 43 00:02:48,418 --> 00:02:49,627 Hajde, idemo. 44 00:02:49,711 --> 00:02:52,547 {\an8}Hajde, Jamie, jedi. 45 00:02:52,630 --> 00:02:55,008 {\an8}Nije tako loše. Pogled? 46 00:02:57,051 --> 00:02:57,886 sviđa mi se. 47 00:03:10,023 --> 00:03:13,276 {\an8}- Što je rekao veterinar? - Ma, ništa strašno. 48 00:03:13,359 --> 00:03:14,736 {\an8}Super mu je. 49 00:03:15,361 --> 00:03:19,449 {\an8}Loše vijesti. Paint Can Ima akutni laminitis kopita. 50 00:03:20,325 --> 00:03:22,702 {\an8}Bojim se da ćemo je morati spustiti. 51 00:03:22,785 --> 00:03:23,745 Misliš li je ubiti? 52 00:03:24,662 --> 00:03:26,206 Oh, jadna kobila. 53 00:03:27,332 --> 00:03:30,210 - Tko će to morati učiniti? - Mi, Franjo. 54 00:03:30,293 --> 00:03:32,170 - Šališ se. - Nemamo izbora. 55 00:03:32,253 --> 00:03:34,797 Uostalom, mi smo pravi stočari. 56 00:03:35,423 --> 00:03:39,677 Moramo biti jaki i odlučni i suočiti se s našim odgovornostima, 57 00:03:39,761 --> 00:03:41,846 iako su neugodni. 58 00:03:43,264 --> 00:03:45,266 Želiš da to učinim, zar ne? 59 00:03:47,936 --> 00:03:48,770 Osam? 60 00:03:53,066 --> 00:03:55,610 Moj dnevnik 61 00:04:09,332 --> 00:04:12,085 Dewey, bježi odatle odmah ili ću ti baciti večeru! 62 00:04:12,168 --> 00:04:13,336 u redu 63 00:04:15,713 --> 00:04:19,509 Ova večera izgleda nevjerojatno. 64 00:04:19,592 --> 00:04:22,136 - Hvala što ste nas pozvali. - Od Kitty 65 00:04:22,220 --> 00:04:24,305 dođi sutra, to ti je zadnja prilika 66 00:04:24,389 --> 00:04:25,890 - da se može dobro najesti. - Već. 67 00:04:25,974 --> 00:04:28,101 Nećeš vjerovati što mi se danas dogodilo. 68 00:04:28,184 --> 00:04:31,229 Dnevnik jedne djevojke slučajno je završio u mom ruksaku. 69 00:04:31,312 --> 00:04:32,522 Znate li čije je? 70 00:04:32,605 --> 00:04:33,606 Ne, ali je super. 71 00:04:33,690 --> 00:04:36,442 Razgovarajte o učiteljima, škole, prijatelja. 72 00:04:36,526 --> 00:04:38,987 To je svijet za koju nisam znao da postoji. 73 00:04:39,070 --> 00:04:42,949 Hajde, Stevie. To je pravi maslac što imate na tanjuru. 74 00:04:43,032 --> 00:04:43,908 Ne mogu jesti. 75 00:04:44,867 --> 00:04:48,454 Previše sam uzbuđena za povratak majke. 76 00:04:49,414 --> 00:04:51,374 Napisao sam joj poruku. 77 00:04:52,166 --> 00:04:54,085 Napravila sam joj tortu. 78 00:04:54,711 --> 00:04:58,172 - I napisao sam joj pjesmu. - Stevie, opet ćeš se onesvijestiti. 79 00:04:58,256 --> 00:05:01,134 Možemo li staviti kineske lampione? 80 00:05:02,218 --> 00:05:04,470 Naravno sine. Sve što želiš. 81 00:05:04,554 --> 00:05:06,431 Hal, mogao bih razgovarati s tobom 82 00:05:06,514 --> 00:05:08,266 - trenutak? - Naravno. 83 00:05:09,726 --> 00:05:12,520 Stevie je tako uzbuđena za majčin povratak. 84 00:05:12,603 --> 00:05:15,273 Kitty nije na poslu. Razveli smo se prije dva mjeseca. 85 00:05:15,356 --> 00:05:17,275 - Nikada se neće vratiti. - Što? 86 00:05:17,984 --> 00:05:20,611 Nije vani poslom. Razveli smo se prije dva mjeseca. 87 00:05:20,695 --> 00:05:22,530 - Nikada se neće vratiti. - Što? 88 00:05:23,364 --> 00:05:26,326 - Kitty nije... - Ne "stvar" u tom smislu. 89 00:05:26,409 --> 00:05:28,411 Stevie misli da će se vratiti sutra. 90 00:05:28,494 --> 00:05:31,789 Znam, trebala sam mu reći, ali svaki put kad ga pogledam u oči... 91 00:05:32,540 --> 00:05:33,624 Znaš me, Hal. 92 00:05:33,708 --> 00:05:37,879 Znaš da se borim s izravnošću. 93 00:05:37,962 --> 00:05:40,214 To je također bio jedan od mojih problema s Kitty. 94 00:05:40,298 --> 00:05:42,675 Pored mehaničke prirode našeg seksualnog života. 95 00:05:42,759 --> 00:05:45,553 Vidi, Stevie mora znati da mu se majka neće vratiti. 96 00:05:45,636 --> 00:05:48,598 Vi ste potpuno u pravu. Možete li mu reći? 97 00:05:48,681 --> 00:05:49,974 Zašto bih to trebao učiniti? 98 00:05:50,058 --> 00:05:51,809 - Što je? - Razveo se od Kitty. 99 00:05:51,893 --> 00:05:53,936 - Nikada se neće vratiti. - O moj Bože. 100 00:05:54,020 --> 00:05:56,481 - Što se dogodilo? - Istina je da je posljednjih godina, 101 00:05:56,564 --> 00:06:00,401 bila je sa mnom samo zbog Stevieja. Uvijek je bio tako slab i bespomoćan. 102 00:06:00,485 --> 00:06:02,779 Naš je brak išao naprijed samo za ovo. 103 00:06:02,862 --> 00:06:04,113 Oh, nisam imao pojma. 104 00:06:04,197 --> 00:06:06,491 Onda, prije dva mjeseca, rekao mi je 105 00:06:06,574 --> 00:06:08,826 da je Stevie sada bolje. 106 00:06:08,910 --> 00:06:10,620 Spakirala je kofere i otišla. 107 00:06:10,703 --> 00:06:13,915 Abe, jako mi je žao, ali Stevie mora znati istinu. 108 00:06:13,998 --> 00:06:16,292 Abe, moraš reći Stevieju. 109 00:06:16,376 --> 00:06:18,669 - Što mu reći? - Nije te briga. Vrati se u kuhinju. 110 00:06:18,753 --> 00:06:22,173 Kako da mu kažem da mu majka zar se više neće vratiti kući? 111 00:06:22,256 --> 00:06:24,675 - Ja ću to učiniti. - Rekao sam ti da odeš. 112 00:06:24,759 --> 00:06:26,719 - Što je? - Kitty i Abe su se razveli. 113 00:06:26,803 --> 00:06:28,846 - Sad nas ostavi na miru. - Što? 114 00:06:28,930 --> 00:06:31,808 Abe, moraš ući unutra i reci mu sada. 115 00:06:31,891 --> 00:06:33,810 A Malcolm? Zašto joj ne može reći? 116 00:06:33,893 --> 00:06:36,437 Zar ne bi bilo bolje da zna od njegovog najboljeg prijatelja? 117 00:06:36,521 --> 00:06:38,147 Rekao sam ti da ću mu reći. 118 00:06:38,231 --> 00:06:39,732 Reese, van. Odmah. 119 00:06:40,483 --> 00:06:41,567 Zašto ja? 120 00:06:41,651 --> 00:06:44,153 Jer vi imate svoj dio odgovornosti. 121 00:06:44,237 --> 00:06:46,322 - Što? - Ti si bila ta koja ga je uvijek gurala 122 00:06:46,406 --> 00:06:49,742 raditi nove stvari, plesati, skijati, igrati košarku. 123 00:06:49,826 --> 00:06:52,745 Prije nego sam te upoznao, jedva je znao kako se igra jo-joom. 124 00:06:52,829 --> 00:06:56,666 Ali kako to smatrate? punu porciju? 125 00:06:56,749 --> 00:06:57,875 Ne sada, Dewey. 126 00:06:57,959 --> 00:07:00,336 Abe, dosta čavrljanja i idi mu reci. 127 00:07:01,087 --> 00:07:02,213 Dobro, rekla sam mu. 128 00:07:02,296 --> 00:07:04,257 - Što? - On je to dosta teško podnio. 129 00:07:04,340 --> 00:07:06,384 Netko bi trebao razgovarati s njim. 130 00:07:19,439 --> 00:07:20,481 To je stvarno apsurdno. 131 00:07:20,565 --> 00:07:23,234 Prošla su samo tri dana od Stevieja naučio je o svojoj majci, 132 00:07:23,317 --> 00:07:24,819 a već je nazadovao za deset godina. 133 00:07:30,908 --> 00:07:32,952 Dakle, vjerujem da ih možemo pobijediti. 134 00:07:34,996 --> 00:07:37,665 Ne smijemo se bojati suočiti se s njima. 135 00:07:46,132 --> 00:07:47,800 Hajde, Stevie. 136 00:07:47,884 --> 00:07:51,429 Znam da ti je teško, ali sudjelujemo na turniru. 137 00:07:51,512 --> 00:07:54,056 Ovo bi vam trebalo pomoći odvratiti pozornost na neko vrijeme. 138 00:07:55,308 --> 00:07:58,102 Reci mi nešto, Stevie. Znam da nisi tako loš. 139 00:08:01,939 --> 00:08:05,860 Nemaš pojma kroz što prolazim. 140 00:08:05,943 --> 00:08:08,821 Dakle, ako nemate ništa protiv, Želio bih zadržati 141 00:08:08,905 --> 00:08:11,324 energija koju imam za disati. 142 00:08:12,658 --> 00:08:14,327 Prestani koristiti tu stvar. 143 00:08:14,410 --> 00:08:17,330 Možeš dobro razgovarati i bez toga. 144 00:08:19,373 --> 00:08:20,416 I to je u redu. 145 00:08:22,001 --> 00:08:24,253 Ako ne želiš razgovarati sa mnom, otići ću. 146 00:08:29,759 --> 00:08:32,094 Ovo odrastanje nije pošteno. 147 00:08:32,178 --> 00:08:36,849 Čim se rodiš, sve je savršeno, ali onda sve krene po zlu. 148 00:08:36,933 --> 00:08:38,976 Svaki dan dobivaš sve manje pažnje, 149 00:08:39,060 --> 00:08:42,021 moraš raditi sve više i više stvari a svi te malo manje vole. 150 00:08:42,104 --> 00:08:44,190 Ne, to se događa samo u ovoj obitelji. 151 00:08:45,066 --> 00:08:47,193 Reese, koliko sam ti puta rekao 152 00:08:47,276 --> 00:08:50,404 da ne ostavlja prljave čarape na kuhinjskom stolu? 153 00:08:52,657 --> 00:08:55,701 Osamnaesti rujan. Loš dan. 154 00:08:58,079 --> 00:09:01,332 Idiot po imenu Hal ušao je gol u teretanu. 155 00:09:01,415 --> 00:09:02,833 Nije vidio mrežu 156 00:09:02,917 --> 00:09:05,211 i odnijeli su ga na nosilima. 157 00:09:05,294 --> 00:09:07,630 Onda, za ručkom, još jedan idiot... 158 00:09:08,589 --> 00:09:09,632 oprosti 159 00:09:10,424 --> 00:09:12,426 - Možete li ga podići? - Zašto? 160 00:09:12,510 --> 00:09:15,763 Jer je to smeće. Ili ste vi jedan od tih ljudi 161 00:09:15,846 --> 00:09:18,057 za koju vjeruje da je sve odgovornost drugih? 162 00:09:18,140 --> 00:09:19,559 I da te svi slijede 163 00:09:19,642 --> 00:09:22,645 pokupivši to što ostavljaš iza sebe? 164 00:09:22,728 --> 00:09:26,524 Mogu li te pitati nešto? Jeste li rođeni već četrdeset pete? 165 00:09:28,317 --> 00:09:32,822 Preselit ću se zbog ljudi poput tebe u Parizu nakon diplome! 166 00:09:38,411 --> 00:09:39,662 O moj Bože. 167 00:09:40,496 --> 00:09:41,747 Ova djevojka je legenda. 168 00:09:43,374 --> 00:09:46,043 Kad ti kažem da pokupiš nešto, pokupi ga! 169 00:09:49,505 --> 00:09:52,425 Ne znam što da radim. Stevie je shrvana. 170 00:09:53,134 --> 00:09:55,469 Pokušavam razgovarati s njim, ali on me ignorira. 171 00:09:55,553 --> 00:09:58,723 Vidjet ćeš da će preboljeti to, Abe. Sve će biti dobro. 172 00:09:58,806 --> 00:10:01,267 Sada idi. Ne želite zakasniti na sastanak. 173 00:10:01,934 --> 00:10:05,813 Ne znam što je s Jamiejem. Jedite stotine dječje hrane 174 00:10:05,896 --> 00:10:08,107 - a želi i sisati. - Ne sada, draga. 175 00:10:08,190 --> 00:10:11,152 Moram nešto riješiti. Dakle, ako vam se plače 176 00:10:11,235 --> 00:10:13,070 tijekom prezentacije radi poput mene: 177 00:10:13,154 --> 00:10:15,615 proliti kavu po sebi i napusti sobu. 178 00:10:15,698 --> 00:10:16,866 Ti si pravi prijatelj. 179 00:10:19,327 --> 00:10:22,830 Hal, što radiš s Abeom? Vidio sam da si mu skinuo vlakna 180 00:10:22,913 --> 00:10:25,416 od džempera a jučer ste mu masirali stopala. 181 00:10:25,499 --> 00:10:29,170 Znam da ti je jako važno, ali ne možeš zamijeniti Kitty. 182 00:10:29,253 --> 00:10:31,922 Lois, ne budi smiješna. Samo se ponašam kao prijatelj. 183 00:10:33,215 --> 00:10:34,216 Ti si važan. 184 00:10:40,598 --> 00:10:41,766 NE PREUZIMAMO NIKAKVU ODGOVORNOST 185 00:10:41,849 --> 00:10:43,100 Franjo? 186 00:10:44,810 --> 00:10:45,686 Da? 187 00:10:45,770 --> 00:10:48,272 Još nisi zauzet Paint Can, zar ne? 188 00:10:49,023 --> 00:10:51,942 Kakvo je to pitanje? Da jesam, ne bih se skrivao. 189 00:10:52,026 --> 00:10:53,527 U pravu si, Francis. 190 00:10:53,611 --> 00:10:55,780 Nije fer preuzeti ovu odgovornost. 191 00:10:55,863 --> 00:10:57,531 Učinit ćemo ovu stvar zajedno. 192 00:10:58,449 --> 00:10:59,325 Razmisli o tome. 193 00:10:59,408 --> 00:11:01,952 Poslat ćemo je na bolje mjesto, 194 00:11:02,036 --> 00:11:06,374 s prostranim poljima i planinskim izvorima, gdje može trčati uokolo cijeli dan 195 00:11:06,457 --> 00:11:08,417 i gdje će konji jahati ljude. 196 00:11:09,794 --> 00:11:11,671 Sve dok je bila dobra kobila. 197 00:11:11,754 --> 00:11:14,340 Inače će živjeti vječno u ognjenom jezeru, 198 00:11:14,423 --> 00:11:17,093 s ukusnom balom sijena izvan njegova dosega. 199 00:11:17,176 --> 00:11:19,679 Otto, jedina životinja koju sam ubio On je pudlica. 200 00:11:19,762 --> 00:11:21,055 I to je bila nesreća. 201 00:11:21,138 --> 00:11:24,975 Franjo, čak i ako je teško, Znam da mi to možemo. 202 00:11:25,518 --> 00:11:27,478 Život kauboja nije jednostavan. 203 00:11:28,521 --> 00:11:31,065 Vidimo se ovdje u 17 sati, nakon joge. 204 00:11:36,612 --> 00:11:37,947 Stevie, što radiš? 205 00:11:38,030 --> 00:11:40,282 Nikad nisi imao problema s ovom rampom. 206 00:11:41,784 --> 00:11:44,370 Zašto ne pronađete drugi projekt? 207 00:11:45,496 --> 00:11:49,417 Lloyd se čini sretnim. Zašto mu ne uništiš obitelj? 208 00:11:49,500 --> 00:11:51,877 Znam da tvoja majka jest užasna stvar, 209 00:11:51,961 --> 00:11:54,296 ali moraš se prestati sažalijevati. 210 00:11:54,380 --> 00:11:55,464 naljutiti se. 211 00:11:55,548 --> 00:11:57,633 Tako bih ja napravio kad bi me majka napustila. 212 00:11:58,426 --> 00:11:59,468 Dobro, ne moja majka. 213 00:12:00,136 --> 00:12:02,513 Imate sve razloge ljutiti se. 214 00:12:03,889 --> 00:12:07,768 Imaš pravo. Bilo je ispravno ono što sam želio čuti. 215 00:12:07,852 --> 00:12:09,103 Hvala vam puno. 216 00:12:09,186 --> 00:12:10,146 Pa hajde. 217 00:12:11,397 --> 00:12:14,400 - Ova stvar ne odaje sarkazam. - I to je u redu. 218 00:12:16,026 --> 00:12:18,154 "Majka me napustila, jadna ja!" 219 00:12:19,155 --> 00:12:22,700 Neću te ostaviti da sjediš tamo da te žalim. Reagirajte! 220 00:12:23,784 --> 00:12:25,953 Hajde, znam da nisi nesposoban. 221 00:12:26,579 --> 00:12:28,080 Kako sam nesposoban 222 00:12:28,164 --> 00:12:31,542 - To se tebe ne tiče. - Znam da znaš koristiti svoje oružje. Nabavite ga! 223 00:12:33,127 --> 00:12:35,337 Pogledaj tog jadnika u invalidskim kolicima. 224 00:12:35,421 --> 00:12:37,882 Jadni bogalj. Dođe ti da plačeš? 225 00:12:37,965 --> 00:12:42,052 Želiš li plakati, mali bogalju? Jadno dijete u invalidskim kolicima. 226 00:12:42,636 --> 00:12:46,098 Možda malo pretjerujem, ali ako sada stanem, 227 00:12:46,182 --> 00:12:47,391 Izgledat ću kao sadist. 228 00:12:50,227 --> 00:12:51,479 “Malo sam dijete. 229 00:12:51,562 --> 00:12:53,105 - Ne mogu hodati." - Pretuci ga. 230 00:12:53,189 --> 00:12:54,190 "Gdje je moja mama?" 231 00:13:00,279 --> 00:13:01,822 Pa to je zanimljivo. 232 00:13:01,906 --> 00:13:04,241 Sada mogu igrati u invalidskom timu. 233 00:13:04,909 --> 00:13:06,243 Nikad nikome ne pomozi. 234 00:13:08,412 --> 00:13:09,955 Nikad nisi bio zaljubljen. 235 00:13:12,875 --> 00:13:16,420 Dvanaesti listopada. Za ručkom je J.J. predvidio mi je budućnost. 236 00:13:18,172 --> 00:13:19,423 Opet "žensko". 237 00:13:19,507 --> 00:13:21,592 rekao sam ti, Imat ću samo kćeri. 238 00:13:22,426 --> 00:13:23,761 Ako ikad budem imala djecu. 239 00:13:23,844 --> 00:13:26,972 Mamina cijela kuća i obitelj Tjera me da povraćam. 240 00:13:28,098 --> 00:13:28,933 tko je to 241 00:13:30,601 --> 00:13:31,685 ne znam 242 00:13:31,769 --> 00:13:34,772 Ali ako je želio pokušati, Ne bih mu rekao ne. 243 00:13:36,565 --> 00:13:37,691 Samo moram pronaći način 244 00:13:37,775 --> 00:13:39,819 - biti zapažen. - Ne mislim tako 245 00:13:39,902 --> 00:13:42,029 - biti problem. - Kako to misliš? 246 00:13:42,112 --> 00:13:43,489 Pa, vjerojatno, 247 00:13:43,572 --> 00:13:45,491 učinit će nešto što vam se neće svidjeti 248 00:13:45,574 --> 00:13:47,451 a ti ćeš ga maltretirati. 249 00:13:47,535 --> 00:13:50,704 Što? Ne maltretiram ljude. 250 00:13:50,788 --> 00:13:54,083 Draga, žao mi je što ti ovo moram reći, ali istina je da 251 00:13:54,750 --> 00:13:57,086 svi te zovu "pričljiv". 252 00:13:58,087 --> 00:13:59,505 - Razgovorljiv? - Da, 253 00:13:59,588 --> 00:14:01,382 ali oni su samo nezreli idioti. 254 00:14:01,465 --> 00:14:03,843 I ravnatelj te tako zove prilagoditi se. 255 00:14:13,227 --> 00:14:16,355 Abe, ti nemaš gripu. To je samo tvoja alergija. 256 00:14:17,106 --> 00:14:18,148 Jeste li dobili sprej? 257 00:14:19,608 --> 00:14:20,901 Pogledaj u svoj džep. 258 00:14:22,403 --> 00:14:23,988 Što da radim s tobom? 259 00:14:24,071 --> 00:14:24,989 Udaraš li mi leđa? 260 00:14:27,157 --> 00:14:28,158 Hvala. 261 00:14:28,242 --> 00:14:29,869 Evo, Paint Can. 262 00:14:29,952 --> 00:14:32,162 Donio sam ti najveću mrkvu da sam našao. 263 00:14:32,246 --> 00:14:36,000 Molim te, Franjo, nemojmo ići dalje i završimo s tim. 264 00:14:37,167 --> 00:14:39,086 U redu, učinimo to. 265 00:14:43,632 --> 00:14:46,760 Ne brini, Paint Can. Uskoro će sve biti gotovo. 266 00:14:47,845 --> 00:14:52,516 Povlačimo okidač i stanemo na kraj njegovim mukama. 267 00:14:54,977 --> 00:14:55,853 Spreman. 268 00:14:57,021 --> 00:14:57,980 Kladi se! 269 00:14:59,648 --> 00:15:00,482 Vatra! 270 00:15:01,317 --> 00:15:03,569 - Zašto nisi pucao? - A ti onda? 271 00:15:03,652 --> 00:15:07,197 - Nisam bio spreman. Sada jesam. - U redu. Počnimo ispočetka. 272 00:15:07,281 --> 00:15:09,450 Spremni, ciljajte, 273 00:15:10,159 --> 00:15:10,993 vatra! 274 00:15:11,535 --> 00:15:13,537 Hajde, Francis, ne budi kukavica. 275 00:15:13,621 --> 00:15:16,165 - I ti se ljutiš. - I to je u redu. 276 00:15:16,248 --> 00:15:20,461 Sada ću brojati do tri a onda ćemo snimati zajedno. 277 00:15:20,544 --> 00:15:23,172 Jedan, dva. 278 00:15:24,006 --> 00:15:24,840 - Bang! - Bang! 279 00:15:25,549 --> 00:15:27,051 - Idemo. - Ako nisi... 280 00:15:28,636 --> 00:15:29,553 Mogla si me ubiti. 281 00:15:29,637 --> 00:15:31,472 - I tebi. - Ne znaš ti konja ubiti... 282 00:15:31,555 --> 00:15:33,515 - Što nije u redu s tobom? - ... ali mogao si me ubiti. 283 00:15:34,516 --> 00:15:35,351 Paint Can? 284 00:15:39,063 --> 00:15:40,230 Što joj se dogodilo? 285 00:15:40,814 --> 00:15:43,067 Mislim da se ugušila mrkvom. 286 00:15:44,985 --> 00:15:45,819 pa... 287 00:15:46,737 --> 00:15:49,573 Sada nitko neće moći reći da nismo pravi rančeri. 288 00:15:49,657 --> 00:15:50,491 Već. 289 00:15:51,158 --> 00:15:54,453 Ali nemojmo se previše uzbuđivati ​​oko toga ubijati. 290 00:15:55,579 --> 00:15:58,958 Kako bi bilo da kupimo Stevieja par onih širokih hlača 291 00:15:59,041 --> 00:16:01,126 - što im se sviđa? - Već smo razgovarali o tome. 292 00:16:01,210 --> 00:16:04,296 Sva ih djeca imaju. Ne mora biti kriminalac. 293 00:16:04,380 --> 00:16:07,341 Pa, možda si u pravu. Ti znaš više o tim stvarima od mene. 294 00:16:07,424 --> 00:16:09,134 Sretan je što te ima, Hal. 295 00:16:09,218 --> 00:16:12,346 - Hoćeš li nešto pojesti? - Ne, dobro sam. Hvala ti dušo. 296 00:16:15,307 --> 00:16:16,141 Abe? 297 00:16:18,352 --> 00:16:19,687 Pokušao si me poljubiti. 298 00:16:20,646 --> 00:16:23,565 Ne, bio je to samo trzaj usana. 299 00:16:24,274 --> 00:16:28,821 - Pogledati? Evo ga opet. - Znate što? Bolje je tako. 300 00:16:28,904 --> 00:16:30,948 Jer sam konačno nešto shvatio. 301 00:16:32,408 --> 00:16:33,659 - Moraš otići. - Što? 302 00:16:33,742 --> 00:16:35,619 Ne mogu zamijeniti Kitty. 303 00:16:35,703 --> 00:16:37,579 I ne činim ti nikakvu uslugu pokušavajući. 304 00:16:37,663 --> 00:16:39,957 Ali što ću ja bez tebe? 305 00:16:40,040 --> 00:16:42,001 A što ću ja sa Steviejem? 306 00:16:42,084 --> 00:16:44,128 Nemam najmaglovitiju ideju. 307 00:16:44,211 --> 00:16:46,922 Ali ti si njegov otac. Dakle, dajte sve od sebe. 308 00:16:47,006 --> 00:16:50,634 Znam da ćeš naći rješenje. Ti to možeš. 309 00:16:52,386 --> 00:16:54,054 - Sad idi. - I to je u redu. 310 00:16:54,138 --> 00:16:54,972 Čekati. 311 00:16:58,058 --> 00:16:58,892 U redu. 312 00:17:02,479 --> 00:17:04,815 Mama, imam prijedlog za tebe. 313 00:17:04,898 --> 00:17:07,985 Prije nego kažeš da je ovo apsurdno, volio bih da me saslušaš. 314 00:17:08,068 --> 00:17:11,655 Ne želim više ići u školu i nositi veliku dječju odjeću. 315 00:17:11,739 --> 00:17:13,991 Želim da me okupaš i da me ljuljaš, 316 00:17:14,074 --> 00:17:15,617 a ja ću jesti samo dječju hranu. 317 00:17:15,701 --> 00:17:19,830 - Zauzvrat ću biti divan i... - Jeste li možda stavili pelenu? 318 00:17:20,539 --> 00:17:22,332 Želim da shvatiš koliko je to važno. 319 00:17:26,837 --> 00:17:28,714 O, moj Bože! 320 00:17:29,256 --> 00:17:30,299 Stevie! 321 00:17:31,300 --> 00:17:33,677 Stevie, gdje si sine? moram... 322 00:17:39,016 --> 00:17:42,728 Bože, što si radio? 323 00:17:42,811 --> 00:17:43,854 Skroz si mokar. 324 00:17:44,730 --> 00:17:47,399 Bar jednom, rekao si mi istinu. 325 00:17:47,483 --> 00:17:50,402 Sine, znam da jesi užasan šok 326 00:17:50,486 --> 00:17:52,613 a što želiš da tvoj otac učini pomoći vam da to prevladate. 327 00:17:53,739 --> 00:17:57,868 Nažalost, to nije moguće, jer je tvoj otac vrlo slab čovjek. 328 00:18:01,497 --> 00:18:05,167 Sine, što ti je majka učinila to je užasno. 329 00:18:06,001 --> 00:18:07,711 A ono što sam ti učinio je gore. 330 00:18:08,420 --> 00:18:09,296 žao mi je 331 00:18:10,881 --> 00:18:12,007 Samo naprijed. 332 00:18:13,133 --> 00:18:16,553 Znam u tvom životu morali ste se suočiti sa strašnim nedaćama. 333 00:18:17,346 --> 00:18:20,349 Pokazali ste da imate više hrabrosti nego što sam očekivao. 334 00:18:21,517 --> 00:18:23,811 A sada ćete morati dokazati imati još više. 335 00:18:25,562 --> 00:18:28,649 Znam da nije u redu, ali vjeruj mi, možeš ti to. 336 00:18:29,566 --> 00:18:31,527 Ne prestaješ me zadivljivati. 337 00:18:32,528 --> 00:18:34,613 I obećavam ti da ću uvijek biti tu. 338 00:18:35,489 --> 00:18:38,158 Uplašena i krhka, 339 00:18:39,368 --> 00:18:40,202 ali bit ću tamo. 340 00:18:46,166 --> 00:18:47,167 Idemo 341 00:18:48,377 --> 00:18:49,211 kod kuće. 342 00:18:53,173 --> 00:18:54,508 - Sredit ću te! - Nisam htjela! 343 00:18:54,591 --> 00:18:55,759 - Dođi ovamo! - Šalio sam se! 344 00:18:55,843 --> 00:18:58,137 - Nemoj pogoršavati stvari! - Ja sam velik! 345 00:18:59,471 --> 00:19:01,765 U redu, ti idi do košare. Kad te obilježe, 346 00:19:01,849 --> 00:19:06,103 - dodaj mi loptu i ja ću pucati. - Želim pucati. 347 00:19:07,020 --> 00:19:07,855 nemam 348 00:19:09,064 --> 00:19:09,898 majka. 349 00:19:09,982 --> 00:19:12,651 Ok, danas je treći put da koristiš svoju majku kao izgovor. 350 00:19:12,734 --> 00:19:13,569 Učini to 351 00:19:14,486 --> 00:19:15,612 navika. 352 00:19:17,156 --> 00:19:19,741 Hej, idiote, ti misliš da si invalid je li smiješno 353 00:19:19,825 --> 00:19:22,619 Ne, ne, ovaj put je istina, imaju me... 354 00:19:30,460 --> 00:19:32,129 Sedamnaesti listopada. 355 00:19:32,212 --> 00:19:35,591 Nisam govorio u Jasonovoj prisutnosti tjedan dana 356 00:19:35,674 --> 00:19:39,386 i pozvao me van. Nikad više neću biti onaj stari. 357 00:19:39,469 --> 00:19:41,471 - Ne! - Što se događa? 358 00:19:42,097 --> 00:19:44,349 Po vašem mišljenju, ispravno je negirati samog sebe 359 00:19:44,433 --> 00:19:46,393 i okreni leđa onome u što vjeruješ, 360 00:19:46,476 --> 00:19:48,395 samo da zadovoljim zgodnog tipa? 361 00:19:50,355 --> 00:19:52,816 - Seksi kao Burt Reynolds ili Sting? - Neka bude. 362 00:19:54,401 --> 00:19:58,238 Stavio sam dupli auspuh a sad ide kao iver. 363 00:19:58,322 --> 00:20:00,616 Sinoć sam ga tjerao do 200 km na sat. 364 00:20:02,159 --> 00:20:04,661 Lijepo je razgovarati s tobom. Vi ste netko tko zna slušati. 365 00:20:05,579 --> 00:20:07,748 Petkom izostajemo iz škole. 366 00:20:07,831 --> 00:20:11,418 Daveov otac je izvan grada. Uzmimo njegov gliser. 367 00:20:14,630 --> 00:20:16,590 - Ideš li s nama? - Ok, dosta je. 368 00:20:17,549 --> 00:20:20,552 Pokušavam biti fin i ne da te kritiziram, ali moram reći 369 00:20:20,636 --> 00:20:23,972 da je to stav najodvratnije što sam ikad vidio. 370 00:20:24,056 --> 00:20:27,267 - da Sad te prepoznajem. - Tamo će se netko nasloniti 371 00:20:27,351 --> 00:20:29,144 i zalijepit će mu se za odjeću. 372 00:20:29,228 --> 00:20:33,440 Ali vama je svejedno, jer ste sami sebičan i neuviđavan dječak. 373 00:20:35,067 --> 00:20:36,151 žao mi je 374 00:20:38,904 --> 00:20:41,240 sviđaju mi se oni koji brinu o ekologiji. 375 00:20:41,949 --> 00:20:43,367 - Ozbiljno? - da 376 00:20:43,450 --> 00:20:44,451 Jako je. 377 00:20:46,328 --> 00:20:48,038 Jedva sam mogao disati. 378 00:20:48,664 --> 00:20:50,916 Znala sam da će me poljubiti. 379 00:20:58,882 --> 00:21:01,009 Ti si zadivljujući. 380 00:21:01,093 --> 00:21:02,594 I ti također. 381 00:21:05,931 --> 00:21:08,475 Reese, nisam ti rekao izvaditi... 382 00:21:09,226 --> 00:21:11,311 Što radiš s mojim starim dnevnikom? 383 00:21:56,023 --> 00:21:57,941 {\an8}Titlovi: Rosanna Cimino